利益相关：感谢朋友的朋友，感谢藤井树观影团，资深日剧迷妹，网络视频版权研究
2017年的情人节前一天在上海UME国际影城（新天地店）看了《约会，恋爱》的中国版试片。
原版日剧因为杏、长谷川博己、中岛裕翔和国仲凉子这些人气演员可谓是未播先火。
播出之后因为人设、画风清奇，演员自身的形象和演技也赋予了角色很大的魅力，从第一集火到最后一集。
原作一共10集，单集片长46分钟，加上SP篇115分钟。
翻拍的中国版共20集，单集剧长30分钟。目测可能是将原作SP的剧情包含在内。
试片会上播放的是第九、第十集，据说是推动男女主关系非常重要的两集。现场约有120人，看过原作的观众并不多。整个试片会的气氛很好，观众频频被逗乐。后面的讨论环节，主创郭晓东老师，女主妹子，田晓威导演，原作武内英树导演都非常诚恳的作了分享。看得出花了心思。
剧本方面从播放的两集看，很多台词做了汉语化的调整。一些日式的场景，桥段也做了中国化，让人不觉得这个故事发生在上海特别突兀吧。
演员方面，郭晓东老师本身太“正气”，缺少长谷川博己的那种“高等游民恶趣味”，私以为有出戏感。查了下女主妹子是89年的，上师大毕业的。看她的表现估计是认真看了原作揣摩杏的表演，无论是造型或动作表情，模仿杏的痕迹明显。可惜男女主之间没有CP感，没有火花！！王伟忠老师饰演女主的爸爸耶～～～女主妈妈好像是《红色》中的冯大姐，爸爸妈妈的角色都演的不错。男二上过《奇葩说》，早前微博宣传因不当言论被日版原作中岛裕翔的迷妹们撕了四千多条，可能他只是无意的调侃，但对本次翻拍宣传影响真的蛮差的。
富士台月九每况愈下，近来常被坊间调侃穷的只能卖版权了。SMG尚世影业与富士签订战略协议，引进了一批日剧的版权。一直默默关注这俩的“基情”合作能折腾出些啥。《约会，恋爱》只是开端，后面还有《求婚大作战》等一大波国内翻拍版滚滚而来……去年年底有天在北外滩碰到过一剧组，直到晚上看其他迷妹的推送才知道是翻拍《求婚》的剧组。
虽然当初听到翻拍时的内心是天雷滚滚（在下可是个纯正的日剧迷妹好伐，通晓日剧生态圈，曾经靠着看日剧日语一路通过N1），却也期待被打脸，想看到优质的翻拍，符合中国国情国民性格的再创作。
在观影回去的地铁上用手机码的碎碎念。很久没用豆瓣写影评了，心血来潮发一篇。